×
30 сентября 2021

Мудрая теща. «Аидише мамэ»

«Иди уже и запомни: чтоб в доме был лад, нужно всегда быть таки немножечко актрисой!»
3
480
Мудрая теща. «Аидише мамэ»
 
Женщина мудрого возраста поливает комнатные цветы на подоконнике, в комнату вбегает её дочь, девочка лет тридцати пяти.
 
— Мам, ты одна?
—  А как насчёт того, штоб таки поздороваться, спросить у мамы, как она себе еще чувствует?
—  Ой, здравствуй, мамочка, как ты себя чувствуешь, я такая расстроенная, а папы нет?...
— Чувствую себя, согласно паспорту. А папа нужен для настройки? Папы нет, он пошёл таки верить в Бога.
— Куда пошёл?...
— Напряги мысль, куда наш папа ходит по субботам?
— Ах... в синагогу...
— Я надеюсь, што в синагогу, а не к женщине, поговорить о Боге...(рассмеялась), ну а тебя каким ветром занесло, што у тебя опять не слава Богу?
 
—  Ой, мама, я не могу больше, разведусь я с Яшкой!
— А твой Янкель, между нами говоря, не самый плохой муж на свете! Ты думаешь за тобой будет очередь стоять? Ага, щас! Расхватали — не берут!
Тоже мне-королева Шантеклера!
 
— И чего ты так за него горой? Думаешь он тебя любит?
— А мине што кисло в борщ от того, што он миня не любит? Я просто знаю за свою дочь, за такой женой и золотую тёщу таки возненавидишь! Ты любого до цугундера доведёшь!
— Мамочка, а как говорится: «Яблоко от яблони...» (ехидно улыбается).
— А ещё говорится: «В семье не без урода»(показывает язык и подмигивает) И хватит рвать мне больного сэрца, говори уже!
 
— Мама, вот посуди сама: мы идём сегодня на День рождение, я хочу дать пятьдесят долларов, а он говорит: «Ого!»
— А што он не прав? Зачем взрывать людям глаза, шо вы богатые! Возьми скромно шесть хрустальных фужеров и иди уже себе!
— Рассудила называется! Кому нужны сейчас твои фужеры? У всех это давно есть!
— А я не судья, шоб ты знала, а работник культуры! Я уже даже сама не вспомню, сколько лет подряд продаю билеты в цирк! И очень удачно! А не нужны им фужеры, так они другим подорют, делов куча!
 
Дочка возмущённо смотрит на мать. Входит мальчик , лет сорока.
 
— А чего у вас двери открыты? Здравствуйте, мама!
— Ой, хто пришёл! Янкеле, я так рада, кушать будешь? У меня такая чудная рыба, пальчики проглотишь, я для тебя специально делала, если бы ты сейчас не пришёл, я бы папу отправила, шоб он тебе отнёс!
 
— А мне? — дочь обиженно посмотрела на мать, — мне ты даже не предложила!
— Доченька, я виноватая, там и тебе хватит, просто я так обрадовалась, што увидела Яшу! Я всем соседям рассказываю, какой у меня золотой зять! Лучше, чем у кого-то сын!
 
И слушай, Янкеле, сюда: я хочу, штоб ты знал, што я на твоей стороне. Твоя жена мне тут уже беременную голову сделала, а я говорю, што ты прав! Ты на кухне покушаешь, или тебе сюда принести?
— Спасибо, мама, мы же недавно завтракали, я не голодный, и спасибо, что поддержали, а то моей жене ничего не докажешь, стоит на своём и хоть убейся!
— Ты знаешь, Янкеле, а она ведь неплохая жена, она мне стока рассказывала за тебя, так хвалила, а мне было так приятно слушать, какой ты хороший, я ж тебя, как родного сына люблю, ты же знаешь!
 
Дочка пила воду и поперхнулась при этих словах...
 
Яша подошёл и обнял жену:
— Да? Не ожидал, думал жаловаться побежала...
— Што ты, она посоветоваться прибежала, ой, не хотела говорить, ну ладно, открою тебе тайну: Дина хочет тебе приготовить что-то вкусненькое, но я не скажу, что именно, ну вот мы и советовались, как две хозяйки! А за подарок она случайно сказала, што вы это не решили ещё, так я и сказала, што ты прав.
 
Весь монолог мамы дочка слушала с широко раскрытыми от удивления глазами, потом улыбнулась:
— Мамочка, спасибо, я всё запомнила, что ты мне говорила, если, вдруг, что-то забуду, я позвоню. Ну, нам пора, мы пойдём.
— Нет, пока ты уже не возьмёшь для Яши рыбу, я вас таки не выпущу!
— Только для Яши? Ты опять про меня забыла?
— Ой, дурная моя голова, ну ты же знаешь, што он у меня на первом месте, а потом ты,— ответила мама и улыбаясь, виновато пожала плечами.
 
Зять стоял с довольной и смущенной улыбкой.  Его тёща принесла закутаннную в полосатое полотенце рыбу гефилте фиш и тожественно вручила зятю.
— Вот, кушай на здоровье и штоб всё мине уже поел, а то я обижусь!
— Спасибо Вам, мама, Ви настоящий друг, эх, повезло мне как с тёщей!, — и взял под руку жену,— идём, Дина?
— Иди, я догоню, с мамою попрощаюсь.
 
Когда Янкеле вышел, дочь подошла к матери и промолвила вполголоса:
— Мам, ты великая актриса! По тебе Большой театр плачет! А как же ты папу без соте оставила?
— Знаешь, дочь моя, я таки не хочу, штоб потом плакала ты, на свои оба глаза, поэтому мы с папой покушаем рыбу в следующий раз.
 
Иди уже и запомни: чтоб в доме был лад, нужно всегда быть таки немножечко актрисой!
 
Автор Мария Волынская
 
P.S. «Аидише мамэ» в переводе с языка идиш означает «еврейская мама». Употребляется выражение как в положительном, так и в шутливо-укоряющем смысле. Означает — маму, наделенную материнскими чертами, в их крайнем проявлении.
 
«Аидише мама» очень заботлива, с очень горячим сердцем, готова пожертвовать собой, когда речь идет о воспитании или спасении детей.
 
Однако, она же очень нежно и крепко привязана к детям всей своей широкой душой и беспокоится об их счастье до самого последнего вздоха, активно участвуя в жизни взрослых детей и пытаясь самоотверженно там доминировать.
 
«Аидише мама» может быть также очень мудрой и стратегически проницательной, помогая всем своим детям, включая мужа и зятя, ориентироваться в нашей непростой жизни.
 
И неугомонно согревает всех своих детей своей огромной любовью и пылкой заботой, как бы они ни отбивались. Ведь «аидише мама» таки знает, что для нас лучше. 
 
И, конечно же, понятие «аидише мама» — международное! 
  1. Элла
    704
    Исследователь
    30 сентября 2021, 23:29
    Спасибо за публикацию! Смакую таки тонкий еврейской юмор! У евреев всю жизнь учусь-они великолепные артисты!🌅
    1. Светлана
      1738
      Исследователь
      01 октября 2021, 09:56
      Таки прекрасный пример проявления женской мудрости! Спасибо за публикацию😊👍🌻
      1. Яна
        315
        Познающий
        02 октября 2021, 17:35
        Благодарю, теперь я знаю, какой зочу быть тещей😊

        Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии

        Читайте также
        Мастер и алмаз. Притча Мировые Мастер и алмаз. Притча
        Нужно смотреть на все трудности в жизни как на то, что легко решится, и не строить себе непреодолимых препятствий. 
        25 октября 2021
        1
        115
        Человек, меняющий свою эмоцию, меняет своё подсознание Мировые Человек, меняющий свою эмоцию, меняет своё подсознание
        Если вы поняли, что надо измениться, шансов на изменение у вас практически нет. Если же вы почувствовали, что надо измениться — вы изменитесь.
        25 октября 2021
        2
        231
        Мировые "Врач" Короткометражный фильм
        Молодой врач-практикант появился в небольшой деревне. Выдержит ли городской парень суровые деревенские будни?
        24 октября 2021
        4
        230
        Другие материалы
        Все видео
        Поддержать автора
        Вы можете поддержать развитие нашего сайта, перевод книг на другие языки и других проектов, связанных с исследованиями С.Н. Лазарева.
        Узнать больше
        Подписка
        Оставьте ваш e-mail, чтобы 2 раза в месяц получать информацию о новинках, интересных статьях и письмах читателей
        0